親愛的小文：

你在美國看到了多少狗和貓?有一些很有意思的英文，都和狗、貓有關。

下大雨是raincatsanddogs，正是中文“大雨傾盆”的意思。中文描寫雨大，說一盆水翻下來；英文則是貓狗都下下來。夫妻兩人整天吵架，英文是Heandhiswifeledacat-and-doglife．（過貓狗一樣的生活）。

每個人都有得意的日子，瓦片也有翻身時候，英文是Thecatwillmewanddogwillhavehisday．（貓會咪咪叫，狗有他的好日子），也可以說Everydoghashisday．

ThisisthedogthatworriedthecatthatkilledtheratthatatethemaltthatlayinthehousethatJackbuilt．是一句好玩的英文，但翻成中文，卻倒過來才行：“傑克蓋的房子裡有麥芽，麥芽給耗子吃了，耗子給貓咬死了，貓又給狗叼（ㄉㄧㄠ）住了，這就是叼住貓的那條狗。”

英文中對貓的親熱稱呼是puss、pussy、pussycat，小孩子玩的搶位子游戲叫puss-in-the-corner。小貓是kitten、kitty，小貓剛生下來，眼睛是閉著的，要八天到十天才睜開。sex-kitten可譯做“天生尤物”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)