“白瑞德”真名叫RICHARDWHITE，以前在JASON班上學過漢語，艾米在JASON班上跟班輔導的時候認識的，後來“白瑞德”一直讓艾米做他的家教。

“白瑞德”這個中文名還是JASON給他起的，JASON曾評論過傅東華翻譯的，覺得傅氏對人名地名的譯法，雖然今日讀起來有點好笑，但在當時還是頗有積極意義的，因為那是個“南斯又在拉夫，美洲又在拉丁”的年代，中國讀者被翻譯小說中那些又臭又長的外國人名弄得大倒胃口，傅東華的三字人名的確起到了推動閱讀的作用。

“白瑞德”自稱“小白”，漢語說得不知道是象山東話還是象河南話。JASON說小白算是他那個班學得很好的學生，但不知道怎麼回事，無論他怎麼教，小白的普通話都有點地方口音。

小白覺得自己漢語語言已經學得挺不錯的了，所以只叫艾米教他有關中國“溫華”和“溫雪”的知識。小白比較愛挑別人漢語的毛病，老說魯迅的虛字眼用得不夠好，比如魯迅的文章裡面總說“對了門檻坐了”，小白就批評說，這是用錯了“虛字眼”，應該是“對著門檻坐著。”

小白總說漢語的靈魂就是“虛字眼”，同樣的詞，跟個不同的“虛字眼”，意思就完全不同了。比如“來了”跟“來過”就不同，不同就不同在“虛字眼”上。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)