安潔急迫地問：“真的嗎？那KIDDO翻譯成中文是什麼意思？”

姐姐好像被她問住了：“嗯——應該是——，哈，你怎麼到現在還在把英語都翻譯成中文來理解？有很多英文詞都不一定能找到一個對等的中文的，你用不著管它中文是什麼意思，聯絡上下文知道英語的意思就行了——”

“我知道要聯絡上下文，但是我連上下文是什麼意思都不知道，怎麼聯絡呢？你就說說這個詞的各種意思，讓我看看哪個最象——”

“這詞我也是到美國來才聽說的，實在不知道字典裡有幾種翻譯。我以前在國內的時候最愛用，什麼都要找一箇中文對等詞，到美國來之後，就基本沒摸過了，很少查字典，要查也查英英的。再後來連英英也不查了，亂猜。你說說當時是在什麼情況下說到這上頭去的。”

安潔把當時的對話揀自己記得的給姐姐學說了一遍，問：“那你說這個詞在這個上下文裡是什麼意思?”

“有了上下文，我就知道是什麼意思了，但是——”姐姐說，“我現在的中文真的是大大地退化了，這麼簡單一個詞，就想不出一個很貼切的翻譯來。嗯——我覺得應該相當於中文的——‘小乖乖’，或者‘小鬼’？因為這個詞——傳達一種——親切溺愛——哎——說不清楚了，總而言之，可能他家有孩子，他在家說慣了，一不注意就溜出來了——”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)