11月10日晚7點，北師大500座階梯教室。北大中文系博士生導師嚴家炎教授與北師大學生有一場對話，主題是關於金庸。嚴教授在北大開了一門金庸小說的課。他參加主編的《中國文學史》是全國中文系的通用課本。記者現場記錄以下文字。

學生：您怎麼看最近王朔對金庸的評價？

嚴家炎（以下簡稱嚴）：我今天上午（指11月10日）看到那篇文章，是別人傳真給我的。讀作品有感想很正常。一個作品讀不下去，有各種原因。可能作品本身不好，可能作者的某些描寫習慣讀者不適應，也可能讀者存在某種心理障礙（掌聲，笑聲）。舉一個我的例子。我十三四歲時讀《紅樓夢》，讀不下去；十七八歲讀後，在日記裡罵賈寶玉；20多歲上了北大，重讀《紅樓夢》，就感觸很多。關於金庸語言不行的說法，文藝評論家李陀曾說過，金庸使中斷了傳統的白話語言起死回生（掌聲）。同一個問題，可能有相反的看法，不少海外華人為吸引子女學漢語，教材是金庸的小說。王朔的一些感觸，譬如對段譽的看法，不一定沒有道理。但不談喬峰，而談段譽，是沒好好讀《天龍八部》。

學生：金庸的小說有譯成外文的嗎？為什麼沒有影響？

嚴：金庸有兩部作品譯成英文，在西方反應不大。《鹿鼎記》譯的不全，韋小寶罵人的話就沒法譯。韓國譯的很多，還有不少盜印書。日本一家出版社計劃出36本的金庸全集，已出六七本，有反響。60年代南越議會開會時，互相對罵，“你是嶽不群，兩面派”、“你是左冷禪，陰謀家”。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)