這時傳來一聲震耳欲聾的爆炸聲。基康東四周的空氣彷彿著了火。一股烈焰騰空而起，像流星一樣瞬息即逝。如果是晚上，火光在10裡開外的地方都能看得清清楚楚。

整支部隊都摔倒在地上，那樣子活像一幫修道士。所幸沒有人受傷，他們只擦破了一點皮。甜點師這次僥倖沒從馬背上掉下來，他頭盔上的羽飾給燒焦了，僅此而已。

怎麼回事？

事情很快就水落石出了，是煤氣廠爆炸了。由於牛博士和他的助手沒到場，工人們肯定不小心出了點紕漏。誰都弄不明白裝氧氣的蓄水池怎麼會和裝氫氣的混到一塊兒去了。這兩種氣體一旦混合便會爆炸。禍不單行，這時一團火又湊巧捲了過來。

一切都變了樣。士兵們從地上爬起來時，牛博士和助手耶恩卻神秘地“不辭而別”了。