幽默的語言當然少不了俏皮話，也就是精心設計的文字遊戲。著名的登山愛好者魯道夫·賴夫是我多年的旅伴，二戰前他是多瑙河流域阿爾卑斯山登山協會的會長，每次我們和登山協會的其他成員一起去登山，他總會喊我“瘋子大夫”（Narrendoktor）——我是一名精神病科醫生。當時我在施泰因霍夫精神病院工作，每次見面，他都不會正經地稱呼我“醫生”，而是在前面加上“瘋子”作修飾詞。終於有一天我忍無可忍，當著所有登山隊友的面警告他說：“聽著，賴夫先生，如果你繼續叫我瘋子大夫的話——知道我會怎麼稱呼你嗎？施泰因霍夫的賴夫（Steinhofreif）！”

前面說到，他叫賴夫（Reif），德語意為“成熟的，有準備的”，在維也納人們會用這個詞指代瘋子，因為瘋子就是“準備好可以送進精神病院的人”，所以“施泰因霍夫的賴夫”意思就是“可以送進施泰因霍夫精神病院的傢伙”！從那之後，賴夫先生再也不敢喊我“瘋子大夫”了。

玩弄文字遊戲，有時需要創造新詞。 1961年我在哈佛大學擔任客座教授，有一天講課，因為天熱教室的門都開著，一隻狗突然跑進教室裡來，四處打量了一下，又慢悠悠地走了出去，所有人的注意力都被它吸引了，我也不例外。因為事發突然，大家都有些愕然，誰也沒有發出笑聲，這時我發話了：“這就是我們所謂的‘dogotherapy’。”我這麼說，是因為當時我正在講授的內容是“意義治療”（logotherapy）。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)