翻譯《源氏物語》時偶然放筆，抬起頭來，看見座右掛著一個條幅，上面寫著一首俳句：

古稀の賀の近ずき鶴の空晴る。（中譯為：吉稀之賀行看近，萬里晴空任鶴飛。）

這是長於俳句的老朋友葛祖蘭先生送我，預祝我七十之壽的。

我吟唱了一遍，想起自己已經年近古稀，覺得又驚又喜。驚的是流光如水，年華迅速；喜的是生逢盛世，老而益壯，年近古稀，還能抖擻精神地擔任世界古典鉅著《源氏物語》的翻譯工作。我自己也覺得可貴。

我從三十歲起就辭去教師職務，從事繪畫和譯著，至今已歷三十多年。這三十多年的長時期中，我究竟寫了些什麼呢？今天回想：前面二十多年中所寫的只是些零星瑣屑的小文和漫畫；後面十幾年中卻作了四種巨大的譯著，即《獵人筆記》、《西洋美術辭典》(2)、《我的同時代人的一生》(3)，以及正在工作中的《源氏物語》。又畫了許多大幅的繪畫。

屠格涅夫著《獵人筆記》，我是在初解放的時候譯的。所根據的原本是俄文字。中譯本三十多萬字，記得是在一年內譯成的。

《西洋美術辭典》是我和女兒豐一吟合編的，字數共約百餘萬。所根據的書籍是日本版的西洋美術辭典、蘇聯的百科全書，以及其他美術參考書。

柯羅連科著《我的同時代人的一生》，也是和女兒豐一吟合譯的，全四卷，字數共約百餘萬。這部蘇聯古典鉅著，不聽見有英譯本及日譯本，中國過去也不曾譯過。我們這回是最初的中譯。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)