楊向榮譯

我先做個儘可能簡單明瞭的介紹吧：首先，我叫布迪·格拉斯，在我生命中的很多年──極有可能是整整46年──我感覺自己為了過濾掉我那已故的大哥西摩·格拉斯短暫、靜默的一生的光澤，我感覺自己變得僵化、略微有些古怪，而且有時還不可自拔。他自殺而死，自願結束了生命，那是在1948年，他31歲。

我想就在此時，也許就在這頁紙上，原原本本地把西摩的那封信打印出來，這封信是我四個小時之前才看到的，以前從沒有見到過。是我母親蓓西·格拉斯掛號郵寄來的。

今天是星期五。上個星期三晚上，我在電話裡碰巧告訴蓓西，我正在創作一篇比較長的短篇小說，描寫一次特殊的聚會，這是一次有著重要影響的聚會，那是1926年的一天晚上，西摩、我父親和我都去參加了。我認為，後面這一情況與手頭的這封信多少有點奇妙的聯絡。說實話，“奇妙”這個詞並不特別好，但似乎也比較合適。

不必再多說了，我只想再強調一遍，我是一字一句，一個標點一個標點地把這封信照錄出來的。那麼就開始吧。1965年5月28日。

西蒙·哈普沃茲

哈普沃茲湖

哈普沃茲，緬因州

哈普沃茲16，1924，或就

在神靈的膝上！！

親愛的蓓西、里茲、位元絲、沃爾特和韋克：

由於布迪總是在別的地方，也不知會待多長時間，我相信，我們倆的信將由我來寫了。令我永遠感到好笑和傷心的是，這位了不起、不可捉摸、好玩的小夥子總是不知去什麼地方!你們心裡非常清楚，我們有多麼想你們。但遺憾的是，我絕不指望反之亦然。對我來說，這是件有些可笑而又令人絕望的事，不過也算不上太可笑。老是為了完成心靈或肉體的某種小小舉動，採取措施來應付，真是件極端不舒服的事。我深信，如果A在街上散步時帽子被風吹掉了，B拾起來交給A，毫不注意A的表情，也不刻意討求感激，這會是件很美的義舉。上帝啊，請允許我想念我們可愛的家人而不必渴望他們反過來想念我吧!這隻需要我心平氣靜就可以了。可是，上帝啊，另一方面，事情明擺著，只要稍微想想，你們又是多麼令人難忘的人!我多麼想念你們中每一張臉，那麼生動，那麼有富有表情。我生來從來沒有離開過親友的巨大支援。一個無須爭辨、煩人而又可笑的事實是，我的獨立性是非常差的，不像我那不可捉摸的小弟弟和營員們。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)