①夜的女王：羅馬神話，月神為狄安娜，詩人多稱之為“夜的女王”。哈代這一章以“夜的女王”為題，一部分有以古代的神擬本書女主角的意思，但同時更著重在“夜”字，用來象徵她的性格。

遊苔莎-斐伊①本是一副天神胚子。她多少作些準備，就能在歐林坡山②上頗能稱職地佔一席之地。她那種天性、她那種本能，都很適於作一個堪作模範的女神；換一種說法，也就是她那種天性和本能，不大能作一個堪作模範的女人③。假使全世界和全人類能暫時都歸到她的掌握之中，假使她能把紡線竿。紡線錘和大剪刀④一手自由管領，那時候，世界上很少有人能看出來，天道易主，世事變局。那時候，塵世的人類，仍舊要命運不齊，仍舊要永生永世進退維谷，仍舊要先講寬大，後講公道⑤，仍！日要或受眷寵，或被譴責，仍舊要禍福無門、憂樂難測，和我們現在的遭際完全一樣⑥。

①遊苔莎-斐伊：《哈代前傳》裡說，《還鄉》裡女主角的名字遊苔莎，本是亨利第四時歐威-冒恩采邑主人的夫人叫的名字。那個采邑，就包括本書所寫愛敦荒原的一部分。

②歐林坡山：在希臘北部。古希臘人以為這個山通到天上，是眾神居住的地方。

③她那種天性……：據希臘神話裡所說，希臘諸神，全都感情強烈，由性任意喜怒愛惡，並無標準，嫉妒仇恨，也和人一樣。那完全是異教精神的產物。至於現在世上，則為基督教文明，作一個女人，總得敬上帝，守貞操，為賢妻良母。現在遊苔莎的性情．和古代希臘神話裡說的那些天神的性情相近，和現在世上這種模範女人不相近，故云。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)