<!--go-->

今天剛好看到一條評論用頗為引人反省的言辭提到了在奇幻文裡用“師兄師弟”這個稱呼的問題，思來想去，反覆修改後，決定還是專門寫個單章來談一下。

關於同門間的稱呼，之前有書友提到這個問題的時候我就說過，我自己其實也挺糾結的。

首先，按照西方的觀念，是並不存在書裡這種如同親人關係一樣的同門的概念的，因此同門之間基本都是直呼其名。

而正兒八經的稱呼的話，西方里面似乎只有“學長學姐”這一種，但這是用於學院背景下，在同門這種比同學明顯更親近一步的關係中，用學長來稱呼也總感覺怪怪的。

但是，既然有書友提到了，而且確實存在問題，我肯定會尊重。

因此我先是試著將前面的“師兄弟”全部改成“學長學弟”，但剛改完兩句話就直接放棄了，太尼瑪尬了，用這種稱呼，光是看著都能感覺到強烈的疏遠感。

於是，我又試著把所有的師兄弟刪掉，改成直呼其名，這一次的感覺要好上不少，邏輯上也符合了西方觀念，但改了一章後，卻總感覺還是不太對勁。

人情味太淡了，淡到甚至有些彆扭，凡事都是直呼其名，按理講在奇幻背景中不該有這麼彆扭的感覺才對。

於是，我暫時停止了更改，而是開始思考，思考為什麼之前會本能地採用了師兄師弟這個稱呼方式？

然後我就恍然發現，這是因為書裡面的巫師早就走向了一個有違西方觀念的一個方向。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)