<!--go-->

在譯製配音這一塊。

原版的《美少女戰士》曾鬧過不少笑話，其中最經典的當屬華視配音的臺版，那個林小兔，月光仙子的稱呼，差點就忽悠了一代人。

不止是華視版！

還有同屬港臺腔的“超視版”，翻譯跟配音同樣很迷。

月野兔變成林小兔，火野玲變成了“小琪”，地場衛變成了“瓊斯”等意義不明的名稱就算了。

“火星/金星賜給我力量，變身！”

將原版的變身臺詞，粗暴翻配成這樣，顧淼只能說，臺版狗都不看，被遼藝版的“月稜鏡威力，變身”徹底完虐了。

遼藝版，永遠滴神！

“愛與正義的水兵服美少女戰士，水兵月！我要代表月亮消滅你們……”

遼藝版，尤其是王曉燕老師配的“月野兔”角色，可謂影響了一代又一代少男少女，成為九十年代最悅耳動聽的聲音。

這才是良心翻譯及配音。

可惜的是……

明明遼藝版配音譯製已經很出色了，人物感情與角色口型統統到位，結果還是被一幫人批評。

說什麼：感覺不如日版……配音！

對此，顧淼也很無語。

不可否認，有些中配確實很爛，純粹是為了應付觀眾而念稿子。但不能因為一部分人的“擺爛”，直接對中配產生偏見啊！

神化“日配”大可不必。

擺爛的人哪裡都有，霓虹也不是沒有配音爛成一坨屎的作品。只不過這樣的動畫，壓根就不配“引進”，所以觀眾看不到罷了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)