<!--go-->

羅納德的顧慮不是多餘的，上譯廠從陳老廠長開始，就抱定一個宗旨，讓配音版還原原作。

這就不是單靠幾個文字翻譯就能完成的，得從譯製導演開始，調動每個配音演員的演技，多少等於用漢語來重新表演一遍原作。

再加上上譯廠精益求精，要讓電影裡特寫鏡頭裡的嘴型和翻譯以後的漢語開口程度對應，也要把一些文字上沒有，但是文化上能讓觀眾理解的潛臺詞，用中文裡對應的俗語，俚語，順口溜等等民俗文化表現出來。

而市場化改革以來，這些本來只是做計劃工作的譯製片廠的收入和報酬，就和社會上其他的影視工作的薪酬有脫節的跡象。每部電影三到五萬的預算，只能做很基礎的文字翻譯，然後讓配音演員直接上配音臺了。

一直堅持的老傳統也被放棄。上譯廠的情況還算好一些，因為有陳老廠長多年的傳統留下來。其他幾個廠，包括原定給阿甘正傳配音的團隊，因為過去十年都沒有太多的配音人物，現在都是新手上陣，那效果可想而知。

這次阿甘正傳專案之前，劉廣寧就提前退休，去香江陪兒子上學了。蘇秀也準備打報告退休，沈曉謙，童自榮等人要麼休息，要麼在準備停薪留職自尋出路。

好在小晏本來是系統內的子弟，叔叔阿姨一通亂叫，倒給他把羅納德指定的那個陣容給湊齊了。幾位老牌干將，去到前年不幸去世的陳老廠長的墓前哭了一回，這次有了好萊塢導演的直接撥款，一定要恢復老的做法，把這部電影譯好，讓觀眾重新看看上譯廠的實力。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)