實我們看書，也就看個意境。”

盧疊陽笑：“其實話題源於一個語氣詞。隨便改動一下，語氣便全然不同。真是個傷腦筋的工作，不僅要求懂得，還要求是精通。不僅僅是精通，對遣詞造句也很有要求。如果能琢磨母語到如此境界，我覺得他必已經是大師級人物。”

荊妍嘆了口氣，放下書，她爬過中間橫亙的沙發，爬到他身上來，像之前常做的那樣，盧疊陽捧住了她的腰，隨後是臀部，她整個人挨進他，兩條腿反翹起來。

“我的大教授。別再想這麼深奧的問題了。就算你想破頭，別人也不會有什麼觸動的。不過你說得也不錯就是了。像以前那些大文豪，本國書寫得不錯喔，翻譯的文章還不是被批得一無是處。但凡一本譯本，讀者那麼多，千千萬萬七七八八，標準不一樣，自然評價也不同。而到底怎麼點評一篇譯文呢，只看一家之言肯定不行，隨大流也不行。說到底就是你看得高興好了。”

荊妍摘下他嘴裡含著的煙，菸頭未燃，卻被他一直含著，菸頭因此濡溼了。她很嫌棄地皺了皺眉，用桌上打火機點燃了，她坐在他身上輕輕吐著煙：

“如果只是隨便看看的話，其實什麼譯本都無所謂啦。我的話，像那種漫書，看的基本就都是原文羅，不過不是說翻譯蹩腳，只是因為有些聖光不會打得很過分。”

說到這，荊妍狡黠地笑了，盧疊陽看得心動，便也更認真說：“你還蠻懂的。有關這方面。”

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Edge瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)