<!--go-->

“遊女紅粉新，香輪送重景，幽尋地自偏，秋風檣下眠，懷音自蘭室，春風別有意，何以答昌年，欹案觀墳典。”

蕭涵兩根手指捏著那張已經被自己反覆搓揉的紙條，一個人躺在略微有些咯硬的木床上，側著身思考著什麼。

其實說實話，第一次看到這首詩的時候，字面意思卻讓自己聯想到了一個場景。

首先說遊女這個詞，蕭涵記得沒錯的話，遊女在古代的解釋意思大概是出遊的女子，亦或是無業婦女，如果放在霓虹那邊，就是青樓女子。

當然，這種勉勉強強能夠被稱作一首詩的文字，應該也跟國內有關。

而紅粉的意思，也就是古代婦女化妝用的胭脂和鉛粉，新的話，自然不必解釋。

那麼第一句的意思就已經很清楚了，出遊的女子在臉上畫著新鮮——這詞或許不那麼恰當，但是蕭涵此時只能想到它了——的妝容。

一個女子出遊，還要畫著這種淡妝，她是要去幹嘛呢？

香輪，用香木做成的馬車，是對車的美稱。

重景，蕭涵本來以為是舊景的意思，但是一想到之前看到的一些書上，引用經典，意思是重重陰影。

那麼這樣的話，整首詩的基調一下就昏暗起來了，但是這絲毫沒有阻擋蕭涵大致翻譯的興趣。

連起來的意思，大概是這位出遊的女子，坐在馬車上......

翻譯不下去了，蕭涵發現，如果將重重陰影帶進去，根本沒辦法翻譯出完全正確的語句，因為他看了一眼後面的句子，比如說“懷音自蘭室，春風別有意”這句，不用翻譯就能完全明白，這裡的基調是積極向上的，前者和後者的差別，預示了蕭涵的翻譯工作中出了點差錯。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)