<!--go-->

進入倫敦漢譯英有很多一詞多譯的詞彙，比如說英語的酒吧有各種詞彙，比如Pub、Tavern、Inn、Bar，但這些詞彙指向的地方佈局可能類似，卻有一定的不同，比如Pub是“公共場所”的縮寫，可能未必提供酒精飲料；Tavern則是是純酒館演變出來的東西；Inn指的是帶住宿的酒館；Bar則專指中世紀啤酒吧檯下用來給人休息的橫槓引申出來的詞彙。

同理，英譯漢也是一樣的。拿Club舉個栗子，仔細考慮下的話，準確的譯法應該是結社的“社”，因為其目的大部分帶有娛樂色彩，所以也被譯為俱樂部。正因為其本質不便，並不意味著所有俱樂部都是用來娛樂的，比如非常著名的“改革“和“布魯克斯”，就是一大堆輝格黨的私下交換意見的場所。進入倫敦的社交界其實並不算難，但也不是特別簡單。總地來說，因為追求利益的不同，給予的考量也並不一樣，譬如現在林義龍剛剛加入的“農民俱樂部”。

這間俱樂部的成員大多是不願加入農業合作系統的農民們——參加“農合”在收益上有一定保障——換句話說，只有一群大自耕農才有加入這個俱樂部的財力和願望，付出了將7500鎊的會員費和2500鎊的特別介紹費，林義龍就成為了這個俱樂部的成員。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)