這句話，直到現在金學家們還都不敢妄加標點，當然就更無從知道它的意思了。用其它辦法解釋也一直令人摸不著頭腦，可如果用山陰方言一解釋，這句話立馬兒就通了。

其實，這是作者用山陰方言，採取拆字法、諧音法、藏頭法來罵人的一句話：“女又十撇”拆字“奴才”；“鴉胡”，即諧音“夜壺”；而“石影子布兒，朵朵雲兒，了口噁心”，其實藏頭“石朵了”，即諧音“拾掇了”的意思。

人所共知，夜壺，是起夜小解的用具，而把女性比喻為像夜壺一樣為男***可謂歹毒。“拾掇了”是山陰方言，指收拾了，即把女性奸耍了。

由此例可見，《金瓶梅》一書，山西山陰方言是一大特色，而書中的諸多難解之處，若用山陰方言加以解釋，頓時能融會貫通。

王家屏雖然祖籍太原，但近祖幾輩都住在山陰。王家屏本人則更是土生土長的山陰人。

山陰人當然熟悉山陰話，自然也就使得《金瓶梅》的方言語系，成為山陰方言語系。

另外，《金瓶梅》全書中，出現過不少寫作質量很高的奏疏，倘若沒有做過內閣官員的人，是很難寫出如此規範而又地道的行文。

王家屏官至東閣大學士直至內閣首輔。在他著述的《復宿山房全集》中就有很多奏疏。皇帝常叫他代寫冊文，他也常為他人代寫奏疏。

王家屏對官僚機構的行文規範自然瞭如指掌運用嫻熟。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)