日期：2010-07-12 10:43:56

美國習慣用語第506講

今天要講的習慣用語都跟美國土著民族印第安人有關。早在歐洲人發現美洲新大陸然後移居美洲之前，印第安人部落就世代居住在這片土地上了。而來美洲開拓的歐洲人逐步把勢力範圍向內陸延伸，那可惹火了印第安人。他們覺得那些外來的白人侵佔了自己在山林曠野上的家園，印第安人和白人定居者之間的戰火從此爆發。

這樣的零星摩擦爭鬥時斷時續達幾世紀之久。雖然有些印第安人部落曾經頑強抵制白人的入侵，但是到頭來都以失敗告終，不得不遷居到遠離家鄉的印第安人居留地去。居留地也就是為某一個目的而特別保留的公共土地，稱為：reservation。

印第安人離鄉背井來到了reservation，他們通常發現當地窮山惡水、土地貧瘠，既種不了莊稼又打不到野獸，幾乎難以維生。在極度失望和憤怒的驅使下，他們成群結隊跨上戰馬衝出居留地，去襲擊白人定居地點。這就引出了我們今天要學的第一個習慣用語： go off the reservation。

Go off the reservation，雖然當初是指印第安人憤而衝出印第安居留地去攻擊白人的舉動，但是這個習慣用語如今卻逐漸被應用到其它各方面，而跟印第安人無關了。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【退出閱讀模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)