沅弟在景德鎮，辦事很穩妥可靠，可愛之至！惟據說強悍的敵人很多，一時恐怕難以克復。官兵有勁旅萬餘，決可無疑。季弟在湖北，己來了一信。胡詠帥待他很厚，家裡儘可放心。家裡讀書的事，弟弟要時刻留心，如甲五科三，都要讀書，不失大家子弟風範，不要太疏忽了。（咸豐九年六月初四日）

致四弟·宜勸諸侄勤讀書

【原文】

澄弟左右：沅弟營中久無戰事，金陵之賊，亦無糧盡確耗①。杭州之賊目陳炳文，聞有投誠之信，克復當在目前。天氣陰雨作寒，景象亦不甚匪。吾在兵間日久，實願早滅此寇，仰斯民稍留孓遺而睹此訊息，竟未知何日息兵也？

紀澤兄弟及王甥羅婿讀書，均屬有恆。家中諸侄，近日勤奮否？弟之勤，為諸兄弟之最，儉字工夫。日來稍有長進否？諸侄不知儉約者，常常訓責之否（同治三年三月初四日）

【註釋】

①耗：訊息，音信。

②稍留孓遺：稍為留下一些後人。

【譯文】

澄弟左右：

沅弟營中許久沒有戰事，金陵之敵，也沒有缺糧的確，杭州之敵人頭目陳炳文，聽說有投降的信，應該不久克復。天氣陰雨作寒，景象也不大好。我在戰場久了，實在願意早日消滅敵人，以讓老百姓稍留幾個後人。而聽了這此渭息，竟不知哪一天可以息兵？紀澤兄弟及王甥羅婿讀書，都還有恆。家裡各位愈來愈侄兒，近來勤奮嗎？弟弟的勤奮，是兄弟中之最。儉字工夫，近來稍長進否？侄兒輩不知道儉約的，弟弟常常訓責了嗎？（同治三年三月初四日）

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)