京師普光寺沙門棲玄，

弘福寺沙門明浚，

會昌寺沙門辯機，

終南山豐德寺沙門道宣，

簡州福聚寺沙門靜邁，

蒲州普救寺沙門行友，

棲巖寺沙門道卓，

豳州昭仁寺沙門慧立，

洛州天宮寺沙門玄則。

此外，還有負責文字學的大德一人，為長安大總持寺沙門玄應；負責梵語精確校對的大德一人，為長安大興善寺沙門玄暮。所有的一切都準備好了，困難，就在前面。

翻譯是一項要多簡單有多簡單的工作，又是一項要多困難有多困難的工作。就拿中國古代四大名著來說，就有很多不同版本的翻譯。這些版本幾乎全部受到國人的貶低，可見，翻譯多半是一件出力不討好的事情。

《西遊記》這本書的翻譯上，有一種是《The Adventure of Super Monkey》，這假使要翻譯回來，就會變成《超猴的探險》。很顯然，這種翻譯很抓人眼球，但並不美觀。比較不靠譜的就是《A Monkey’s Story》，猴子的故事。還有一個是比較靠譜的直譯，《Journey to the West》。

相比較而言，《紅樓夢》可就沒《西遊記》那麼好運氣了。第一種是《A Dream in Red Mansions》（《紅色閣樓裡的夢》）；第二種，《The Story of the Stone》（《石頭的故事》）；第三種，《Stone Story》（《石頭記》）；第四種，《Dream of the Red Chamber》（紅色閣樓之夢）。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)