日期：2011-10-26 11:02:02

發現一個小問題。

“赤德松贊”這個漢語名字，其藏語發音大概為“khri de srong btsan”，史書上似乎給了後來吐蕃的第四十代贊普塞那累江允。

而赤瑪蕾的兒子、也就是剷除噶爾家族的那位藏王都松莽波傑，漢語似乎翻譯為“赤都松贊”比較合適，其藏語發音大概為“khri dus srong btsan”。

這兩個詞發音近似，導致筆者翻譯得可能有些問題，在此更正一下，前面已經沒法改了，以後再涉及他的則改用赤都松讚的名字。

日期：2011-10-26 17:32:35

科普知識：關於敦煌吐蕃歷史文書，它其實是長成醬紫滴

截了個影印的圖片，當年吐蕃人用古藏文寫的，作者的字跡其實許多地方相當潦草。

廣義的敦煌吐蕃歷史文書，指敦煌發現的所有藏文寫卷，它於1907年-1908年間被英國人斯坦因和法國人伯希和先後盜運國外，分別藏於英法兩國。

在英國的部分，藏於倫敦印度事務部圖書館，後改歸大英博物館圖書館。第二次世界大戰以前，比利時人威利佈散(Vallee Poussin)在旅居英倫期間把它編成目錄，這個目錄到1962年得以出版。名為《印度事務部圖書館所藏敦煌古藏文寫本目錄。附 樢恍�:漢文目錄》。

Loading...

未載入完，嘗試【重新整理】or【關閉小說模式】or【關閉廣告遮蔽】。

嘗試更換【Firefox瀏覽器】or【Chrome谷歌瀏覽器】開啟多多收藏！

移動流量偶爾打不開，可以切換電信、聯通、Wifi。

收藏網址：www.peakbooks.cc

(＞人＜；)